1 00:00:04,457 --> 00:00:08,466 Uh, mă întrebam dacă tu cu orice intamplare- 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,801 Mai aveai oferta? 3 00:00:09,885 --> 00:00:12,054 Poate un nou început ar fi bine. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,997 Ce zici să ne ducem degetul la un laborator? 5 00:00:13,998 --> 00:00:15,181 [Detectiv Donna Williams] Mm-hmm. 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,559 Adică, dacă nu este al lui Jay Pflug, a cui este? 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,560 Există o cameră secretă în clădire unde soțul tău 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,979 a rulat un joc de poker ilegal. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,941 ma intereseaza mai mult în ceea ce faci, Charles. 10 00:00:23,942 --> 00:00:26,442 -[sărut plescăit] -Te-ai conectat cu un suspect! 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,986 Nu-mi găsesc telefonul. Poate l-am lăsat în minivan. 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,072 Sau Sofia a furat-o. 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,625 Oliver, ia-ți mașina, o vom intercepta. 14 00:00:32,626 --> 00:00:35,201 -Stai, tocmai ne-ai ratat rândul! -Nu, nu, aceasta este o scurtătură. 15 00:00:35,202 --> 00:00:37,072 -De unde știi asta? - Am crescut aici. 16 00:00:37,073 --> 00:00:38,496 Ce caută ea în Flatbush? 17 00:00:38,497 --> 00:00:42,047 Nu știu, dar poate ai putea faceți cumpărături pentru apartamente cât timp suntem aici. 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,546 Toate aceste facturi sunt făcute pentru „Tommy”. 19 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 Tommy Limba nu este o persoană, este o companie. 20 00:00:48,925 --> 00:00:51,175 Și acea companie merită o tonă de bani, 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,386 în afară de banii aceia a fost retras, totul, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,472 -Primul lucru în dimineața asta. -De cine? 23 00:00:55,473 --> 00:00:58,933 [Det. Williams] Cine ar vrea banii atât de răi să-i omoare pe acești tipi? 24 00:00:58,934 --> 00:01:00,018 Ascunde! 25 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Soțiile lor. 26 00:01:06,984 --> 00:01:09,903 [? muzică de operă plină de suflet] 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,990 [Maria Callas cântând în italiană] 28 00:01:21,540 --> 00:01:23,083 [Rainey oftă] 29 00:01:23,166 --> 00:01:26,169 [? muzica de operă continuă să cânte] 30 00:01:33,427 --> 00:01:35,297 [Loretta Durkin] Ce face o casă? 31 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 Sunt doar patru pereți care se adăpostesc acumularea unei vieți întregi? 32 00:01:41,059 --> 00:01:44,229 [? muzica de operă continuă să cânte] 33 00:01:44,313 --> 00:01:47,566 [Sofia respiră adânc] 34 00:01:49,276 --> 00:01:54,031 [Loretta] Sau este casa sigură pentru toate amintirile tale? 35 00:01:54,032 --> 00:01:55,781 -[Nonna mormăind] -[Sofia oftând] 36 00:01:55,782 --> 00:01:57,034 [Loretta] Bunul... 37 00:01:57,117 --> 00:01:58,785 [zodnind cojile de fistic] 38 00:01:58,869 --> 00:02:00,495 [Loretta] ... și cele rele. 39 00:02:02,122 --> 00:02:03,707 [Sofia expirând brusc] 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,713 [? muzica de operă continuă să cânte] 41 00:02:11,340 --> 00:02:14,384 [Loretta] După ce lași copilăria în urmă, 42 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 prima casa pe care o faci pentru tine 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,598 devine atât de mult o parte de identitatea ta 44 00:02:19,681 --> 00:02:22,434 că în nopțile nedormite, te obligă să te întrebi... 45 00:02:23,477 --> 00:02:25,854 cine esti fara casa ta? 46 00:02:25,937 --> 00:02:28,940 [? muzica de operă continuă să cânte] 47 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 [foc trosnet] 48 00:02:31,818 --> 00:02:32,868 [spărtură de sticlă] 49 00:02:36,114 --> 00:02:38,325 Și ce ai face dacă ar fi dispărut? 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,745 [sirena plângă] 51 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 [făcări urlând] 52 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [? muzica de operă continuă să cânte] 53 00:02:59,805 --> 00:03:01,264 [bat la usa] 54 00:03:04,142 --> 00:03:05,519 [oftă] Oh. 55 00:03:05,602 --> 00:03:07,813 Totul a dispărut. 56 00:03:07,896 --> 00:03:10,649 [chicotind hohote] Totul, totul. 57 00:03:10,732 --> 00:03:12,401 -Tot. -Știu, iubito. 58 00:03:12,484 --> 00:03:14,736 -Știu, iubirea mea. -[Loretta plângând] 59 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 [? muzica de operă continuă să cânte] 60 00:03:18,407 --> 00:03:20,701 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 61 00:03:22,035 --> 00:03:25,038 [? cântec tematic plin de viață] 62 00:04:05,996 --> 00:04:07,256 [? tema cântecului se încheie] 63 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 [bucănind vasele] 64 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 Nu, eram pe platou când a venit apelul. 65 00:04:14,755 --> 00:04:16,865 De aceea am mers direct la aeroport. 66 00:04:17,966 --> 00:04:20,886 [oftă] Ei au spus că e un scurt în ceainicul meu electric. 67 00:04:22,304 --> 00:04:23,430 Oh. 68 00:04:24,848 --> 00:04:26,516 -Stii... - Uite, uite, eu... 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,812 Vreau să știi un lucru. Nu totul a dispărut. 70 00:04:30,896 --> 00:04:33,523 Știu. Te am pe tine, tu mă ai. 71 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Asta chiar- Asta e tot ce contează, eu... 72 00:04:35,860 --> 00:04:38,110 -Da. -Uau, chiar ai vândut asta. 73 00:04:38,111 --> 00:04:41,156 Nu, dar sunt etichetele tatălui meu de pe plaja Omaha. 74 00:04:41,239 --> 00:04:44,249 Ştii? Și atunci am avut doar câteva poze mici cu Dicky- 75 00:04:44,250 --> 00:04:46,243 a bebelusului înainte de a trebui să renunț la el, 76 00:04:46,244 --> 00:04:48,789 și toate facturile mele și... 77 00:04:48,872 --> 00:04:51,917 [oftă] ...doar, știi, toate lucrurile mele. Sunt lucrurile mele. 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,168 Bine, vino aici. 79 00:04:53,251 --> 00:04:54,419 Aici. 80 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 -[Loretta oftând] -Deci acum, ai lucruri noi! 81 00:04:58,215 --> 00:05:00,926 -[Loretta gâfâind] - Lucrurile noastre, colecția noastră de nuntă. 82 00:05:00,927 --> 00:05:02,176 -Oh, Doamne. -[chicoti] 83 00:05:02,177 --> 00:05:04,554 Doar că nu sunt, știi, lucrurile, 84 00:05:04,638 --> 00:05:08,725 sunt doar 47 de ani Am fost în acel apartament. 85 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 Simt că o parte din mine a dispărut. 86 00:05:12,562 --> 00:05:15,732 Ei bine, acum, o parte din tine acum seamănă cu o sarpă de varză. 87 00:05:15,733 --> 00:05:17,608 -[amândoi râzând] -[Ușa din față se deschide și se închide] 88 00:05:17,609 --> 00:05:22,197 Oliver, Numai crime în clădire, sezonul cinci: 89 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 -Vârful Văduvelor. -Cât de bun este? 90 00:05:23,991 --> 00:05:26,283 Pentru că văduvele au ne-a stârnit suspiciunea. 91 00:05:26,284 --> 00:05:27,743 Ortografie diferită, dar credem că joacă. 92 00:05:27,744 --> 00:05:28,794 Da. 93 00:05:28,829 --> 00:05:30,455 -Hi. -[Loretta] Mm. 94 00:05:30,539 --> 00:05:32,833 -Loretta, îmi pare atât de rău. -[Loretta] Oh. 95 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 Ești o dragă. 96 00:05:35,210 --> 00:05:38,046 Dar știi, nu am zburat tot drumul acesta pentru nenorocire și întuneric. 97 00:05:38,047 --> 00:05:40,798 -[Charles chicoti] - [chicotește] Să vorbim despre crimă. Hi. 98 00:05:40,799 --> 00:05:42,216 - Uh, salut... -[? muzică capricioasă] 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,886 -[recorderul emite bipuri] - Sofia Caccimelio, 100 00:05:44,970 --> 00:05:48,974 văzut întinzând o geantă în carouri la văduva lui Lester 101 00:05:49,057 --> 00:05:52,102 după un cont bancar misterios... 102 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 Cum fac contabilitatea sexy? 103 00:05:54,354 --> 00:05:55,404 - Pot? -Da. 104 00:05:55,438 --> 00:05:56,488 Hm... 105 00:05:57,524 --> 00:06:01,736 Două femei disprețuite, văduve negre, soți uciși. 106 00:06:01,820 --> 00:06:02,870 [Oliver Putnam] Ooh. 107 00:06:03,905 --> 00:06:05,407 -Conturi elvețiene. -Oh! 108 00:06:05,408 --> 00:06:07,199 Cine a spus ceva despre conturile elvețiene? 109 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 Da, vrei sexy? Ea servește sexy. 110 00:06:09,703 --> 00:06:12,473 -[recorderul emite bipuri] -Bine, acum avem doi noi suspecți 111 00:06:12,539 --> 00:06:14,833 despre care putem de fapt podcasta. 112 00:06:14,916 --> 00:06:17,627 Deși, Charles a înțeles cu Sofia, 113 00:06:17,711 --> 00:06:19,504 care a plecat cu telefonul. 114 00:06:19,588 --> 00:06:22,007 Oh! Ea a întors telefonul. 115 00:06:22,008 --> 00:06:24,049 Ea nu a sunat, așa că nu vrea să mă mai vadă. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,100 Slavă Domnului! 117 00:06:25,135 --> 00:06:26,887 E o soție criminală a mafiei. 118 00:06:26,970 --> 00:06:30,056 Am lovit-o, am renunțat, am trecut. 119 00:06:30,140 --> 00:06:33,643 Am avut intrarea, și acum m-am întors la aplicații, 120 00:06:33,727 --> 00:06:35,186 aplicațiile de întâlniri. 121 00:06:35,187 --> 00:06:37,062 [Loretta chicotește] Eram peste toate aplicațiile 122 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 înainte să te cunosc, Ollie. 123 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Ei bine, și eu m-am plimbat, știi. 124 00:06:41,526 --> 00:06:43,653 [chicotește] Ultimul suflu. Da. 125 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 -Old-Gasm. -[Loretta râzând] 126 00:06:46,072 --> 00:06:48,002 -Silver Shrivel. -[Oliver râzând] 127 00:06:48,033 --> 00:06:50,323 Ajută... [gâfâind repede] m-am indragostit- 128 00:06:50,368 --> 00:06:52,037 Și nu o pot ridica. 129 00:06:52,120 --> 00:06:53,830 [amândoi râzând] 130 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 [Oliver gemând] 131 00:06:56,751 --> 00:06:58,918 Hei, băieți? -[Loretta/Oliver geme] 132 00:06:58,919 --> 00:07:01,630 Hei, băieți, hai să ne concentrăm pe Rainey. 133 00:07:01,631 --> 00:07:03,631 -Oh da. Bine, scuze. -Pentru că unde era 134 00:07:03,632 --> 00:07:05,383 noaptea crimelor? 135 00:07:05,467 --> 00:07:08,511 Și ce i-a dat Sofia în geanta în carouri? 136 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Știi, Oliver, pentru că ești din Brooklyn... 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 Oh, sigur, trimite-i pe Brooklynite spre Brooklyn. 138 00:07:13,768 --> 00:07:16,226 V-am crezut tineri au fost împotriva profilării. 139 00:07:16,227 --> 00:07:18,313 Oricum, Rainey mă urăște. 140 00:07:18,396 --> 00:07:20,732 Hm, dar ea nu mă cunoaște. 141 00:07:20,815 --> 00:07:23,443 [cu accent cajun] Sau Emily Lawler. 142 00:07:23,526 --> 00:07:27,072 Emily Lawler, detectivul Am jucat pe SVU. 143 00:07:27,155 --> 00:07:30,742 -Oh. Uh, da, da, da, da. Corect. -Da, a fost o parte mică, dar vreau să spun... 144 00:07:30,825 --> 00:07:33,995 Avea un mare cajun târâtor, 145 00:07:33,996 --> 00:07:36,038 știi, și ea a avut o poveste grozavă. 146 00:07:36,039 --> 00:07:37,207 Ea, um... 147 00:07:37,208 --> 00:07:39,500 [cu accent cajun] ...a căzut într-o fântână când era copil. 148 00:07:39,501 --> 00:07:42,587 Povestea ei a fost asta era într-o fântână? 149 00:07:42,671 --> 00:07:45,632 [cu accent cajun] A căzut într-o fântână când era copil. 150 00:07:45,715 --> 00:07:48,969 A stat în jos trei zile, doar ea și „gator”. 151 00:07:48,970 --> 00:07:50,886 [normal] Am avut un monolog întreg despre asta. 152 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 Va fi evadarea mea, m-am gândit. 153 00:07:52,889 --> 00:07:56,019 Dar apoi, l-au tăiat, și tocmai au tras întregul episod, 154 00:07:56,059 --> 00:07:57,394 și știi, cine știe de ce. 155 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 -[chicotește] E prea lung? Pot fi. -Eh... 156 00:07:59,562 --> 00:08:00,939 Dar ce este lung? 157 00:08:00,940 --> 00:08:02,815 - Adică, dacă tu... -[își drese glasul] Cred că asta 158 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 poate fi prea lung. 159 00:08:04,859 --> 00:08:07,278 Bine, dar am vrut doar a fi Emily Lawler, 160 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 pentru că am avut un- [se scâncește încet] o zi foarte proasta, 161 00:08:10,281 --> 00:08:11,950 și nu vreau să fiu eu. 162 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 -Eu nu... -O, iubito. Iubito, iubito, iubito. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,911 -[sărut plescăit] -Hai... Hai sa mergem la Brooklyn. 164 00:08:15,912 --> 00:08:17,747 Îmi arăți orașul natal, bine? 165 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 - Bine, bine. -Bine. 166 00:08:19,583 --> 00:08:22,167 Și mai ai trenciul de la Death Rattle Dazzle? 167 00:08:22,168 --> 00:08:23,836 -Pentru că cred că Emily s-ar simți... -[? muzică capricioasă] 168 00:08:23,837 --> 00:08:25,963 [cu accent cajun] ...buck goală fără trenciul ei. 169 00:08:25,964 --> 00:08:28,074 [Oliver] Îmi place că putem împărți hainele. 170 00:08:28,075 --> 00:08:30,134 -[Oliver/Loretta chicotind] -[Loretta] Putem împărtăși. 171 00:08:30,135 --> 00:08:31,886 ciudat. 172 00:08:31,970 --> 00:08:33,054 [bat la usa] 173 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 -Sunt aici pentru un deget. -Charles! 174 00:08:39,562 --> 00:08:40,853 -In sfarsit! -[zdrăngănit de gheață] 175 00:08:40,854 --> 00:08:42,714 Urăsc să am o parte a corpului în congelator. 176 00:08:42,715 --> 00:08:45,566 Mă trezesc pentru o gustare la miezul nopții și e Haagen-Dazs, degetul, 177 00:08:45,567 --> 00:08:46,776 Haagen-Dazs, deget. 178 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 -La naiba. -Știu. 179 00:08:49,029 --> 00:08:51,906 Fără mână, pare cam singur. 180 00:08:51,990 --> 00:08:54,451 Nu, vreau să spun "la naiba", ca în, aceasta este doar gheață. 181 00:08:54,534 --> 00:08:56,369 [ zgomot de gheata] 182 00:08:56,453 --> 00:08:58,329 [? muzică plină de suspans] 183 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 -Ce? -Cineva ți-a dat cu degetul. 184 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 [? muzica plină de suspans continuă] 185 00:09:08,087 --> 00:09:10,883 -[ușa se închide] -[? muzica se oprește] 186 00:09:10,884 --> 00:09:12,969 Ei bine, nu există semne de intrare forțată. 187 00:09:13,053 --> 00:09:14,471 Cum arată acolo? 188 00:09:14,554 --> 00:09:16,931 Ceva în afara locului? Lipsește ceva? 189 00:09:18,683 --> 00:09:20,477 Totul pare la fel. 190 00:09:23,897 --> 00:09:26,649 Oh, la dracu, ați înțeles cuburile mari și frumoase de gheață. 191 00:09:26,650 --> 00:09:29,109 Îmi plac cuburile mari și frumoase de gheață, te fac să te simți bogat. 192 00:09:29,110 --> 00:09:31,570 -Ei bine, sunt lucrurile mărunte, cred. -[Det. Williams chicotește] 193 00:09:31,571 --> 00:09:33,615 Stai un minut. Ce-i asta? 194 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 Poate hoțul de degete a lăsat-o? 195 00:09:36,659 --> 00:09:37,869 Oh, stai, nu. 196 00:09:37,870 --> 00:09:39,828 S-ar putea să am. Încerc ceva nou. 197 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 Cizme cu talpă de cauciuc, foarte cool. 198 00:09:42,625 --> 00:09:44,875 Menajera trebuie să fi trecut cu vederea asta. Voi face o poză. 199 00:09:44,876 --> 00:09:46,752 - Ea apreciază, uh, feedback-ul vizual. -[clic pe cameră] 200 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 Nu suntem toți? 201 00:09:48,546 --> 00:09:52,258 Charles, când a fost ultima dată ai pus ochii pe deget? 202 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Cand il punem la congelator. 203 00:09:53,843 --> 00:09:57,097 Grozav, deci ar fi putut fi furat oricând în ultima săptămână. 204 00:09:57,180 --> 00:09:58,848 -Mm-hmm. -[soneria telefonului] 205 00:09:58,932 --> 00:10:00,183 Oh! 206 00:10:00,266 --> 00:10:01,768 Ultima notificare Gasp. 207 00:10:01,769 --> 00:10:03,894 -Vorbesc cu cineva foarte drăguț. -[Det. Williams] Oh, da? 208 00:10:03,895 --> 00:10:05,730 Și care este îndoielile ei, nu? 209 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Omor? Deafacere? Lovirea și alergarea? 210 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 Știi ce? Merit asta. 211 00:10:10,027 --> 00:10:12,986 Dar de aceea încerc întâlnirile online a întâlni pe cineva bun pentru o schimbare. 212 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 Și tu ai? 213 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 -Mm. [chicotind] -Bine, ești drăguț. 214 00:10:18,660 --> 00:10:19,953 Lasă-mă să văd o poză. 215 00:10:20,954 --> 00:10:22,004 Da. 216 00:10:22,580 --> 00:10:23,832 Asta e doar o bărbie. 217 00:10:23,915 --> 00:10:25,041 Da, este o bărbie. 218 00:10:25,125 --> 00:10:26,292 Haide. 219 00:10:26,293 --> 00:10:29,670 Facem un mic joc unde facem schimb de fotografii cu părți ale corpului foarte încet, 220 00:10:29,671 --> 00:10:31,213 și îl cam lansez, știi? 221 00:10:31,214 --> 00:10:33,174 -[soneria telefonului] -Sfinte! 222 00:10:33,258 --> 00:10:34,509 [suge dinții] Wow! 223 00:10:35,218 --> 00:10:36,268 Nu. 224 00:10:36,302 --> 00:10:37,982 Nu, nu porți cercel. 225 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 -Da. -Nu, nu ești. 226 00:10:40,558 --> 00:10:42,724 -Priscilla îi place. Da. - Nu-mi pasă ce spune ea, tu ești... 227 00:10:42,725 --> 00:10:44,935 -Bine, o dau jos, acolo tu... -[Det. Williams] Bine, băieți. Stop. 228 00:10:44,936 --> 00:10:47,826 Cum pot avea acces la camerele de securitate din clădire? 229 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 Robotul BFF al lui Howard. 230 00:10:50,567 --> 00:10:52,317 -Sunt în hol. - Iată-ne. 231 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 -Bine, hai să-mi testăm... -Bine. 232 00:10:56,990 --> 00:10:59,117 -[chicotește] ...Oliverul lor. -Da. 233 00:10:59,200 --> 00:11:00,618 - Tufiș plat. -Da. 234 00:11:00,702 --> 00:11:03,580 - Ai locuit aici de la nouă la 12... -Da, mm-hmm. 235 00:11:03,581 --> 00:11:05,539 ...cu al doilea set a părinţilor adoptivi... 236 00:11:05,540 --> 00:11:06,624 - Corect. -...Sue și Al. 237 00:11:06,708 --> 00:11:09,919 Sue a avut cele șase pisici. Al a avut problema cu băutura. 238 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 -Nu, nu, nu, nu, nu, avea opt pisici. -Oh. 239 00:11:12,256 --> 00:11:14,047 Și a numit-o „oportunitate de băut”. 240 00:11:14,048 --> 00:11:17,010 [chicoti] Oh, ce aș da să te văd 241 00:11:17,093 --> 00:11:20,138 -jucând stickball într-o eșarfă violet... -Da. 242 00:11:20,221 --> 00:11:21,931 ...cu acele mici jocuri de preadolescent... 243 00:11:22,015 --> 00:11:24,245 -[râzând] -...alunecând chiar în casă. 244 00:11:24,267 --> 00:11:26,186 [? se redă muzică pentru camionul cu înghețată] 245 00:11:26,187 --> 00:11:28,353 [copii îndepărtați strigând și strigăte] 246 00:11:28,354 --> 00:11:29,674 [Tânărul Oliver] Pot să mă joc? 247 00:11:29,731 --> 00:11:30,781 [Loretta] Ollie? 248 00:11:30,782 --> 00:11:32,149 -[copil 1] Înghețată! -[copil 2] Grăbește-te! 249 00:11:32,150 --> 00:11:33,358 -[copil 1] Nu! -[copil 2] Nu! 250 00:11:33,359 --> 00:11:35,862 [? muzica camionului cu inghetata continuă jocul] 251 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 [soneria bicicletei suna] 252 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 [copii strigând și râzând] 253 00:11:41,327 --> 00:11:43,785 [Tânărul Oliver oftând din greu] 254 00:11:43,786 --> 00:11:45,956 [? muzica camionului cu inghetata se estompează încet] 255 00:11:45,957 --> 00:11:49,416 Aș spune că mi-e dor de acele jocuri, dar cu cine glumim? 256 00:11:49,417 --> 00:11:51,347 -Încă le am. -[chicotește] Oh, da. 257 00:11:51,377 --> 00:11:53,671 -[chicoti] -Este adevărat. 258 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 [? muzică gânditoare] 259 00:11:55,632 --> 00:11:58,134 [actor imobiliar care vorbește neclar] 260 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 -[Loretta gâfâie] -[Oliver] Ooh, bine. 261 00:12:01,429 --> 00:12:04,891 Rainey își ucide soțul și își scoate imediat locul la vânzare. 262 00:12:04,974 --> 00:12:06,726 Geanta aia în carouri este acolo. 263 00:12:06,809 --> 00:12:09,562 [cu accent cajun] O simt, o simt. 264 00:12:09,646 --> 00:12:12,148 Și instinctele lui Emily Lawler nu greșesc niciodată. 265 00:12:16,152 --> 00:12:17,695 [zoduri de lift] 266 00:12:17,779 --> 00:12:21,115 [? muzică pop dance] 267 00:12:21,199 --> 00:12:24,327 Atât de jenant, surprins ascultând la propria ta melodie, nu? 268 00:12:24,328 --> 00:12:26,286 [Mabel Mora] [râzând] Da, e atât de tare. 269 00:12:26,287 --> 00:12:27,337 Oh, lasă-mă doar... 270 00:12:27,338 --> 00:12:29,331 [Det. Williams cântând împreună] ? Știu că te uiți? 271 00:12:29,332 --> 00:12:31,084 ? Deci haide, citește-mi buzele? 272 00:12:31,167 --> 00:12:33,211 ? Iubito, știu esti atat de obsedat? 273 00:12:33,294 --> 00:12:35,046 ? Mă vezi în visele tale? 274 00:12:35,129 --> 00:12:36,689 Fata, asta esti tu? Acesta este un bop! 275 00:12:36,690 --> 00:12:38,548 -[gafâie] Mulțumesc! Nu-i așa? -[chicotind] 276 00:12:38,549 --> 00:12:40,802 Dar pur și simplu nu pot să-mi dau seama cum să-l oprești. 277 00:12:40,885 --> 00:12:43,346 -[creșterea volumului] -? Ai vrea să fii eu? 278 00:12:43,347 --> 00:12:45,639 [Charles cântând împreună] ? Nu iti doresti sa fii eu? 279 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 ? Nu-ți dorești asta ai fost eu? 280 00:12:47,773 --> 00:12:50,227 [CE] Ah, bine. Iată-ne. 281 00:12:50,228 --> 00:12:51,608 [Mabel] Da, este încă activat. 282 00:12:52,480 --> 00:12:53,530 Așteaptă. 283 00:12:53,606 --> 00:12:55,608 Sunteți... Sunteți într-un caz? 284 00:12:55,609 --> 00:12:56,984 -Da, a fost o spargere... -Nu. Nu! 285 00:12:56,985 --> 00:12:58,986 - Adică nu, nu e nimic. Nu. -[Det. Williams batjocorește] 286 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 O spargere? 287 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Stai, ești la etajul 14, nu? 288 00:13:02,991 --> 00:13:04,041 Mă întreb. 289 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 Bine, așa că aseară, Gaga mă sună. 290 00:13:05,828 --> 00:13:08,161 -[gafâie] -Și apoi după, dau de Seth- Rogen- 291 00:13:08,162 --> 00:13:10,790 și ajungem înapoi la penthouse-ul meu făcând ciuperci. 292 00:13:10,791 --> 00:13:13,000 Și ne uităm pe fereastră și suntem doar ca, 293 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 împiedicându-se de această mică lumină 294 00:13:15,003 --> 00:13:18,965 care continuă să se miște etajul 14 de pe Turnul de Est. 295 00:13:18,966 --> 00:13:20,841 Crezi că a fost cineva in apartamentul meu? 296 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Sau pur și simplu avea halucinații. 297 00:13:22,386 --> 00:13:23,885 [chicotește] Asta a spus Seth Rogen. 298 00:13:23,886 --> 00:13:26,179 - Ai putea să-i spui Seth. -Nu, cred că ar putea fi confuz, 299 00:13:26,180 --> 00:13:28,390 pentru că și eu sunt foarte buni prieteni cu Seth Meyers. 300 00:13:28,391 --> 00:13:29,808 -[sarcastic] Oh. - Deci, oricum, 301 00:13:29,809 --> 00:13:32,227 Seth Rogen și cu mine, ajungem mergi la apartament, 302 00:13:32,228 --> 00:13:34,522 și desigur, există puțină lumină 303 00:13:34,605 --> 00:13:36,232 deplasându-se sub uşă. 304 00:13:36,233 --> 00:13:38,442 Stai, stai, îți amintești care era apartamentul? 305 00:13:38,443 --> 00:13:39,569 14C. 306 00:13:39,652 --> 00:13:41,195 Și am crezut că C, 307 00:13:41,279 --> 00:13:43,948 arăta ca o persoană mică dorind o îmbrățișare. 308 00:13:44,032 --> 00:13:46,951 [ofta] Dar nimeni nu o îmbrățișa înapoi. 309 00:13:48,161 --> 00:13:50,163 [zoduri de lift] 310 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 Doamne, Dumnezeule. CEL! 311 00:13:54,000 --> 00:13:55,990 Te iubesc atat de mult. Putem face o poză? 312 00:13:56,544 --> 00:13:58,338 -[clic pe cameră] - Mora? 313 00:13:58,339 --> 00:14:01,131 O să am nevoie să vorbești cu ea pentru a obține mai multe informații. 314 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 - Ce... -Da, l-am cronometrat. 315 00:14:03,385 --> 00:14:05,969 Cele mai bune din gimnaziu, am făcut totul împreună, 316 00:14:05,970 --> 00:14:08,597 până ai avut ceva la nivel nuclear explozia de prietenie. 317 00:14:08,598 --> 00:14:10,933 Wow. Ești un detectiv grozav. 318 00:14:11,017 --> 00:14:13,394 Nu, eram doar o adolescentă. 319 00:14:13,478 --> 00:14:15,355 Dar apoi am primit țâțe, și tu la fel. 320 00:14:15,438 --> 00:14:18,441 Deci, creștem, trecem peste asta, și mergem mai departe, da? 321 00:14:20,193 --> 00:14:23,196 [? muzică contemplativă] 322 00:14:24,405 --> 00:14:26,366 -[Loretta] [încet] Bună. -Salutare. 323 00:14:26,367 --> 00:14:29,576 Simțiți-vă liber, fluturașii sunt acolo pentru citirea ta. 324 00:14:29,577 --> 00:14:32,080 [cu accent cajun] De ce, mulțumesc foarte mult. 325 00:14:32,163 --> 00:14:34,749 Bine. Frumoasă pălărie. [adulmeca] 326 00:14:34,832 --> 00:14:36,334 Oh! 327 00:14:36,417 --> 00:14:38,086 -Buna ziua. -Buna, bine ai venit. 328 00:14:38,169 --> 00:14:39,420 -Mulţumesc. - Aruncă o privire. 329 00:14:39,504 --> 00:14:43,049 Oh, acesta este aspectul exact ca locul în care am crescut. 330 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 [tuse] 331 00:14:44,884 --> 00:14:48,054 Oh, bine, ai păstrat podelele originale. 332 00:14:48,137 --> 00:14:50,547 -[continuă tuse] -Și tuberculoza. 333 00:14:50,556 --> 00:14:53,086 -[Oliver dresându-se glasul] -[tușind agentul imobiliar] 334 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 [scări scârțâind] 335 00:14:54,727 --> 00:14:57,730 [? redare muzică de operă la distanță] 336 00:15:06,155 --> 00:15:09,158 [? muzica de operă continuă să se joace] 337 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 [trosnet record] 338 00:15:15,164 --> 00:15:16,214 [Loretta] Hmm. 339 00:15:21,796 --> 00:15:23,846 -[locuit în ușă] -[Loretta țipând] 340 00:15:25,216 --> 00:15:26,801 Această cameră este interzisă. 341 00:15:29,887 --> 00:15:33,349 Îmi pare atât de, atât de rău să țipe așa. 342 00:15:33,433 --> 00:15:34,483 Hm... 343 00:15:35,560 --> 00:15:39,397 [cu accent cajun] Uh, este, um, PTSD de la fântână, 344 00:15:39,480 --> 00:15:42,275 dar eu... nu voi... nu te voi plictisi cu toată povestea. 345 00:15:42,358 --> 00:15:46,112 Numele este Emily Lawler, chiar aici sus pe calea lui Natchitoches. 346 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Schimbare mare pentru o fetiță de mlaștină ca mine. 347 00:15:48,739 --> 00:15:52,994 Mă îndreptam spre, uh, pe scări și am auzit „Vissi d'arte”. 348 00:15:53,077 --> 00:15:54,579 Îl cunoști pe Tosca? 349 00:15:54,662 --> 00:15:56,038 O, da! 350 00:15:57,039 --> 00:16:01,210 Am jucat rolul Maria Callas în ultimul an la Lafayette. 351 00:16:01,294 --> 00:16:05,089 E pumnalul... al Floriei Tosca? 352 00:16:05,173 --> 00:16:07,467 Acesta este același pe care l-a folosit și Maria Callas 353 00:16:07,550 --> 00:16:10,803 în interpretarea ei finală de Tosca la The Met. 354 00:16:12,305 --> 00:16:14,640 -Oh... -Nu este minunat? 355 00:16:14,724 --> 00:16:18,811 Soțul meu a dat peste ea la o licitație repo a poliției. 356 00:16:18,895 --> 00:16:20,980 -Mm. -La aniversarea a 10-a noastră. 357 00:16:21,063 --> 00:16:22,732 A fost perfect! 358 00:16:24,066 --> 00:16:26,027 A murit luna aceasta. 359 00:16:26,110 --> 00:16:27,160 Oh. 360 00:16:28,029 --> 00:16:29,238 Condoleanțe. 361 00:16:29,322 --> 00:16:31,699 L-am pierdut pe al meu anul trecut. 362 00:16:31,700 --> 00:16:35,160 [voce normală] Într-un incendiu. Am pierdut totul. 363 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 -[oftă] Oh. -Deci... 364 00:16:36,830 --> 00:16:38,872 [reia accentul cajun] Acesta este norocosul tău? 365 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 Nu, nu, nu, Am fost fata lui norocoasă. 366 00:16:42,460 --> 00:16:45,671 Și am fost căsătoriți de 30 de ani, și în fiecare noapte 367 00:16:45,755 --> 00:16:47,840 avea să vină acasă și sărută-mă pe cap. 368 00:16:47,924 --> 00:16:50,218 Și apoi într-o noapte, fără sărut și... 369 00:16:52,553 --> 00:16:53,971 era plecat. 370 00:16:55,014 --> 00:16:56,891 Da, a căzut în fântână 371 00:16:56,974 --> 00:16:59,435 din curtea unde ne-am căsătorit. 372 00:16:59,519 --> 00:17:00,569 [ofta] 373 00:17:00,603 --> 00:17:02,313 Hmm. 374 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Uită-te la lucrările din lemn! [razand] 375 00:17:04,274 --> 00:17:05,982 Nu vezi mulaje nu mai asa. 376 00:17:05,983 --> 00:17:08,152 -Oh, Doamne. -Da, 100% pin. 377 00:17:08,153 --> 00:17:09,486 -Eşti serios? -Pe mama mea- 378 00:17:09,487 --> 00:17:11,417 -Nu te-aș minți, prietene. -Ah! 379 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 [tuse] Ascultă, uh, 380 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 nu degeaba, uh, care este scorul tău de credit? 381 00:17:17,246 --> 00:17:18,745 [agent imobiliar tusind exploziv] 382 00:17:18,746 --> 00:17:20,081 Scuză-mă o secundă. 383 00:17:20,082 --> 00:17:22,499 Mă întorc imediat. [continuă să tușească tare] 384 00:17:22,500 --> 00:17:24,610 - Scuză-mă. -[sub suflare] Iisuse Hristos. 385 00:17:29,549 --> 00:17:31,175 -[uși scârțâind] -[gafâie] 386 00:17:31,259 --> 00:17:34,053 Acolo sunt sacii. Ah, uită-te la ei. 387 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 [Tânărul Oliver] Al, Sue, haide! 388 00:17:37,890 --> 00:17:42,728 Te intreb, te rog. Piesa nu este o pierdere de timp. 389 00:17:42,812 --> 00:17:45,231 -Cred că o să-ți placă. -Uite destul de asta. 390 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Nu mergem la nicio piesă, si nici tu nu esti. 391 00:17:48,234 --> 00:17:50,236 L-am luat înăuntru. Dacă are timp liber, 392 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 poate lucra la nenorocitul de magazin. 393 00:17:52,280 --> 00:17:54,870 -Ah, nu fi greu acum. -[Tânărul Oliver oftă] 394 00:17:54,949 --> 00:17:58,035 Și te va simți bine pentru a contribui la această casă. 395 00:17:58,703 --> 00:18:00,454 -Ah. -Al! 396 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 [Tânărul Oliver] Nu este corect. 397 00:18:02,540 --> 00:18:03,666 [oftat cu ecou] 398 00:18:03,749 --> 00:18:05,918 [? cântând muzică blândă melancolică] 399 00:18:08,004 --> 00:18:10,548 -Dacă îmi permit. -Hmm? 400 00:18:10,631 --> 00:18:12,008 De ce vinzi? 401 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 as da orice să am măcar casa mea 402 00:18:14,844 --> 00:18:16,637 iar lucrurile mele înapoi. 403 00:18:16,721 --> 00:18:19,015 Da, m-am gândit că o să simt la fel, dar... 404 00:18:20,099 --> 00:18:23,352 Știi, mă uit în jur, si sincer, eu... 405 00:18:24,729 --> 00:18:26,772 Nu vreau nimic din toate astea. 406 00:18:26,856 --> 00:18:28,107 Îl vreau. 407 00:18:29,275 --> 00:18:31,485 [? muzică blândă și gânditoare] 408 00:18:32,445 --> 00:18:33,495 Da. 409 00:18:34,322 --> 00:18:37,158 Și, oricum, nu este ca Îmi permit să rămân aici. 410 00:18:37,241 --> 00:18:38,951 Chiar vând pumnalul. 411 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 Fiul meu crede că pot obține 500 USD pentru asta pe eBay. 412 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 -Da. -Oh. Mm. 413 00:18:44,373 --> 00:18:46,125 Nu ai vrea asta, nu? 414 00:18:49,253 --> 00:18:52,673 Deci, nu ai găsit geanta, dar i-ai dat suspectului nostru 500 de dolari 415 00:18:52,757 --> 00:18:54,634 -sa tina o arma? -[oftă] 416 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 Nici tu nu ai găsit geantă. [sufături] 417 00:18:56,844 --> 00:18:59,180 Uh, notă secundară, cati numerar porti? 418 00:18:59,263 --> 00:19:01,474 Oh, știi că nu am încredere în bănci. 419 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 -Oh, și eu?! -[ batjocori] 420 00:19:04,268 --> 00:19:05,318 Uh... 421 00:19:06,520 --> 00:19:10,608 [ofta] Nu-mi pasă de lucrurile mele. 422 00:19:10,691 --> 00:19:14,070 Mă bucur atât de mult că ești în viața mea. 423 00:19:14,153 --> 00:19:15,446 [geme încet] 424 00:19:18,866 --> 00:19:20,743 Și femeia aceea... 425 00:19:20,744 --> 00:19:23,161 Femeia aceea nu și-a ucis soțul. [chicoti] 426 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 -Abia se agață. -[ușa mașinii se închide] 427 00:19:25,956 --> 00:19:28,084 - Loretta, uite. -[oftă] 428 00:19:28,167 --> 00:19:30,457 Întâlnirea zilnică al Clubului Soțiilor Inocente. 429 00:19:31,879 --> 00:19:33,422 Și aceasta este soția mafiotului. 430 00:19:33,506 --> 00:19:35,049 -Oh! - Și asta e o geantă în carouri 431 00:19:35,132 --> 00:19:36,512 plin de bani, presupun. 432 00:19:37,176 --> 00:19:40,763 Ea sa jucat cu mine. Ea a jucat cu mine ca o lăutărească. 433 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 Suntem în urmărire, Putnam! 434 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 Oh! Uh, da, bine. 435 00:19:45,864 --> 00:19:51,398 -[Howard chicotind] -Howard, avem nevoie de ajutorul robotului Lester. 436 00:19:51,399 --> 00:19:53,025 Preferă „LESTR”. 437 00:19:53,026 --> 00:19:55,235 Puteți folosi „Human Lester” pentru cel mort. 438 00:19:55,236 --> 00:19:59,699 Oh, vorbind despre, am aranjat noul LESTR ceva mai atrăgător decât ultimul. 439 00:19:59,700 --> 00:20:01,950 Deci, de ce ai nevoie? LESTR poate face orice. 440 00:20:01,951 --> 00:20:04,119 Cu excepția scurgerilor de curățare. Încă suntem timizi în preajma apei. 441 00:20:04,120 --> 00:20:05,954 [ROBOT LESTR] Am fost ucis de apă ieri. 442 00:20:05,955 --> 00:20:09,917 [tacut] Howard te va ține uscat. 443 00:20:10,000 --> 00:20:11,585 Ești în siguranță cu Howard. 444 00:20:11,586 --> 00:20:14,546 -Nu ma simt deloc in siguranta. -[Mabel] Howard, trebuie să vedem filmări 445 00:20:14,547 --> 00:20:17,758 a ușii din față a lui Charles de aseară în jur... 446 00:20:17,759 --> 00:20:19,384 La ce oră te strecurai? 447 00:20:19,385 --> 00:20:21,846 Cu Seth Rogen? Pe la 2:30. 448 00:20:21,929 --> 00:20:23,597 Ooh, sunt atât de entuziasmat, am dat un indiciu. 449 00:20:23,598 --> 00:20:25,014 -[LESTR bip] -LESTR, 2:30. 450 00:20:25,015 --> 00:20:26,850 - Ai înțeles asta, iubito? - [Robot LESTR] Am înțeles, tati. 451 00:20:26,851 --> 00:20:28,226 [Charles-Haden Savage] Asta e îngrijire? 452 00:20:28,227 --> 00:20:30,854 Acum, la academie ne-au pregătit pentru o mulțime de lucruri, 453 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 dar n-am văzut niciodată așa ceva. sunt zguduit. 454 00:20:33,983 --> 00:20:36,453 -Bine, este între 1:00 și 3:00 a.m. -[LESTR zbârnâind] 455 00:20:36,527 --> 00:20:38,097 - Anunță-mă când să mă opresc. -Bine. 456 00:20:38,098 --> 00:20:41,030 Purtam pelerina mea roșie, couture, dăruit de Donatella. 457 00:20:41,031 --> 00:20:42,575 -Da? - Ea crește, smulge, 458 00:20:42,576 --> 00:20:44,701 și măcelărește păsările, uman, desigur. 459 00:20:44,702 --> 00:20:46,829 Așa că, căutați doar penele. Voi sparge. 460 00:20:46,912 --> 00:20:48,372 [zârâit filmări] 461 00:20:48,456 --> 00:20:50,541 [Mabel] Da, nu văd nicio pene. 462 00:20:50,624 --> 00:20:52,626 Ești sigur că acesta este momentul potrivit? 463 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 LESTR nu face greșeli. 464 00:20:54,545 --> 00:20:56,756 Ei bine, cred că a făcut-o, pentru că am fost acolo. 465 00:20:56,839 --> 00:20:58,591 Ai fost, totuși? Adică, 466 00:20:58,674 --> 00:21:02,553 poate doar spuneai o poveste despre prietenul tău celebru, 467 00:21:02,554 --> 00:21:04,596 și prefă-te că ai văzut ceva ce nu ai văzut 468 00:21:04,597 --> 00:21:06,097 doar pentru că trebuie să reușești 469 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 - totul despre tine. -Mora! 470 00:21:07,850 --> 00:21:10,561 Oh. Bine, da, chiar acolo. Vezi, uite. 471 00:21:10,562 --> 00:21:12,312 Poți să te întorci la el din nou, dar mergi mai încet? 472 00:21:12,313 --> 00:21:13,693 [Howard Morris] Poftim. 473 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 [înregistrări scăpate] 474 00:21:17,777 --> 00:21:20,696 -[Charles] A fost asta... - Nenorocitele de pene umane. 475 00:21:20,697 --> 00:21:23,573 Cineva a tăiat o bucată din filmare. Au manipulat-o. 476 00:21:23,574 --> 00:21:25,785 Pun pariu că atunci au luat degetul. 477 00:21:27,453 --> 00:21:28,788 Ceea ce înseamnă... 478 00:21:28,871 --> 00:21:31,165 Althea spunea adevărul. 479 00:21:31,248 --> 00:21:32,708 Da. 480 00:21:32,709 --> 00:21:34,751 Ei bine, eu și Charles vor merge la secție, 481 00:21:34,752 --> 00:21:36,711 pentru că dacă poliţiştii au vreo filmare cu Lester 482 00:21:36,712 --> 00:21:38,923 căzând în fântână, Vreau să-l văd. 483 00:21:39,006 --> 00:21:40,174 Și cu mine cum rămâne? 484 00:21:40,257 --> 00:21:42,551 Trebuie să pleci și cere scuze față de acea fată. 485 00:21:42,552 --> 00:21:46,554 -[zgomot din traficul stradal] -[conversație inaudibilă] 486 00:21:46,555 --> 00:21:49,445 [Loretta] [șoptește] Oh! Ar trebui să încercăm să ne apropiem? 487 00:21:49,517 --> 00:21:51,327 Nu, nu, nu. Nu vreau să ne vadă. 488 00:21:51,328 --> 00:21:54,395 De asemenea, corpul începe să se strângă. Ai împachetat o banană? 489 00:21:54,396 --> 00:21:57,233 Hei, cum merge azi? Îți pasă de moartea câinilor? 490 00:21:57,234 --> 00:21:59,067 -Ei bine, evident, da. -O, Doamne, da, desigur. 491 00:21:59,068 --> 00:22:01,194 Ei bine, adun semnături pentru a opri New York-ul 492 00:22:01,195 --> 00:22:03,072 de la deschiderea primului său cazinou. 493 00:22:03,073 --> 00:22:05,907 În acest moment, există câteva oferte concurente. Toate sunt pur și simplu groaznice pentru oraș. 494 00:22:05,908 --> 00:22:07,450 - Deci, dacă ai putea... -Stai putin, scuze. 495 00:22:07,451 --> 00:22:08,827 Ce legătură are asta cu câinii? 496 00:22:08,828 --> 00:22:10,870 [chicotește] Oh, uh, nimic, Găsesc că este o modalitate utilă 497 00:22:10,871 --> 00:22:12,455 pentru a face oamenii să se oprească, stii ce spun? 498 00:22:12,456 --> 00:22:14,415 -O, Doamne, au plecat! -Oh, naiba. Ah! 499 00:22:14,416 --> 00:22:15,918 -Uh, oricum- -Sabotor! 500 00:22:16,001 --> 00:22:17,051 [gâfâind] 501 00:22:17,052 --> 00:22:19,170 -O, Doamne, unde s-au dus? - Le-am pierdut. 502 00:22:19,171 --> 00:22:21,841 Poate ar trebui să mergem sus la colt si despartit. 503 00:22:21,924 --> 00:22:22,974 Sau nu. 504 00:22:23,008 --> 00:22:26,595 Nu, ar trebui să ne întoarcem la ea acasă și așteptați-i acolo, bine? 505 00:22:26,679 --> 00:22:28,059 Oliver, ce faci? 506 00:22:28,060 --> 00:22:29,973 Nu credeam că asta va mai fi aici. 507 00:22:29,974 --> 00:22:31,058 Ce? 508 00:22:32,518 --> 00:22:33,568 [Loretta gâfâind] 509 00:22:33,569 --> 00:22:36,229 Doar pentru un minut, pot sa-ti arat ceva? 510 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 [Loretta] Bine. Ooh. 511 00:22:39,650 --> 00:22:41,944 [? cântând muzică blândă] 512 00:22:43,904 --> 00:22:45,072 [usa se inchide] 513 00:22:46,282 --> 00:22:47,332 Ce? 514 00:22:49,869 --> 00:22:51,745 -Asta este. -Ce? 515 00:22:51,829 --> 00:22:54,456 Teatrul care m-a făcut să iubesc teatrul. 516 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 Oh. Oh, omule. 517 00:22:59,587 --> 00:23:01,922 Da, pot... [chicotește] Pot să văd. 518 00:23:02,006 --> 00:23:03,636 -[Oliver oftă] - Micul Ollie... 519 00:23:04,758 --> 00:23:07,052 deținând lumina reflectoarelor. [razand] 520 00:23:07,136 --> 00:23:09,930 Ei bine, nu a fost chiar așa. 521 00:23:10,014 --> 00:23:11,515 Nu? 522 00:23:11,599 --> 00:23:14,560 Eram un... un copil tăcut. 523 00:23:14,643 --> 00:23:17,771 -[râzând] Da. -Nu, este adevărat. am fost. 524 00:23:17,855 --> 00:23:19,235 [Loretta chicotește încet] 525 00:23:19,315 --> 00:23:22,818 Sărind din loc în loc, înveți că liniștea este bună. 526 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Hmm. 527 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Daca te faci mic... 528 00:23:27,990 --> 00:23:30,367 poate o familie te va lasa sa stai o vreme. 529 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Deci, am făcut-o și a funcționat. 530 00:23:33,913 --> 00:23:35,456 Dar eu niciodată... 531 00:23:36,707 --> 00:23:37,958 simțit ca acasă. 532 00:23:40,127 --> 00:23:44,131 Până când într-o zi... am intrat aici. 533 00:23:44,132 --> 00:23:45,298 [copii îndepărtați râzând] 534 00:23:45,299 --> 00:23:46,926 Erau copii care făceau un spectacol... 535 00:23:47,009 --> 00:23:48,059 [copii strigând] 536 00:23:48,135 --> 00:23:51,931 ... și erau mari, și tare, și fără scuze. 537 00:23:52,014 --> 00:23:55,309 - Și eu... Am vrut să fiu exact ca ei. -Da. 538 00:23:55,310 --> 00:23:56,851 [Oliver] M-au întrebat să fie în jocul lor. 539 00:23:56,852 --> 00:23:58,061 -[Loretta] Uh-huh? -[Oliver] O parte, 540 00:23:58,062 --> 00:24:00,481 dar a fi pe scena aceea a fost sentimentul 541 00:24:00,564 --> 00:24:03,609 pe care le căutasem pentru toată viața mea. 542 00:24:03,610 --> 00:24:05,568 -[Loretta] Mm. -[Oliver] Mi-am repetat fundul mic, 543 00:24:05,569 --> 00:24:07,571 mi-a tivit costumul. 544 00:24:07,655 --> 00:24:11,408 Dar când mi-am făcut curaj să-i invit pe Sue și Al... 545 00:24:12,785 --> 00:24:14,870 ei doar... 546 00:24:18,123 --> 00:24:19,416 Am renunțat la joc. 547 00:24:20,000 --> 00:24:22,211 [? cântând muzică blândă] 548 00:24:25,589 --> 00:24:28,884 Dar în noaptea spectacolului, Nu puteam sta departe. 549 00:24:28,968 --> 00:24:30,678 -Mm. - M-am furișat afară... 550 00:24:30,679 --> 00:24:32,637 -[chicoti] -... îmbrăcat în costumul ăla, 551 00:24:32,638 --> 00:24:35,468 -doar în caz că mai aveau nevoie de mine. -[Loretta chicoti] 552 00:24:35,557 --> 00:24:39,228 Și m-am uitat Pat Rafferty spune replica mea. 553 00:24:39,311 --> 00:24:41,397 [inaudibil] 554 00:24:41,480 --> 00:24:44,608 [publicul aplaudă] 555 00:24:44,692 --> 00:24:46,902 -[? muzica se stinge] - In toata viata mea... 556 00:24:48,988 --> 00:24:53,617 Am simțit doar cu adevărat ca mine în două locuri. 557 00:24:54,868 --> 00:24:58,247 Cred că mă întorc astăzi aici, 558 00:24:58,330 --> 00:25:03,293 Am... Am înțeles în sfârșit de ce mi-e atât de frică 559 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 -să părăsească Arconia. -Hmm. 560 00:25:07,172 --> 00:25:08,757 Am primit o ofertă în locul meu. 561 00:25:08,841 --> 00:25:10,009 E mare. 562 00:25:11,510 --> 00:25:12,560 Cât de mare? 563 00:25:13,512 --> 00:25:15,472 Brando, care a întârziat în carieră. 564 00:25:15,556 --> 00:25:17,599 -O, băiete. -Da. 565 00:25:17,683 --> 00:25:20,853 O pernă. [chicotește] Ar fi frumos. 566 00:25:20,936 --> 00:25:21,986 Da. 567 00:25:23,605 --> 00:25:25,691 Oh, ce spun? 568 00:25:25,774 --> 00:25:28,152 Dar din nou, uh- Știi, tu... 569 00:25:29,361 --> 00:25:31,196 ce facem? 570 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 [Loretta] Eu doar... 571 00:25:35,576 --> 00:25:38,078 [? muzică blândă] 572 00:25:41,957 --> 00:25:43,500 Vreau să spui rândul tău. 573 00:25:43,584 --> 00:25:46,045 -[râzând] Ce? -Ollie. 574 00:25:46,128 --> 00:25:48,505 Ai luat viața asta groaznică care ți-a fost dată 575 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 și l-ai întors în ceva frumos. 576 00:25:51,050 --> 00:25:56,305 Refuz să te las să crezi că există în orice loc de pe Pământ nu poți fi fericit, 577 00:25:56,388 --> 00:25:58,140 începând chiar de aici. 578 00:25:58,223 --> 00:26:00,142 -Bine? - Bine. 579 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Bine. [își drese glasul] 580 00:26:03,270 --> 00:26:06,565 -[scaun metalic bubuind] -Dar numai dacă o faci 581 00:26:06,648 --> 00:26:09,568 cele neefectuate Emily Lawler monolog mai întâi. 582 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 -Oh, nu, nu voi... Nu. -Da, da, da. 583 00:26:12,279 --> 00:26:13,906 - Ridică-te, haide. -[râzând] 584 00:26:13,907 --> 00:26:15,531 -Vreau să-l văd. -Eu-nu pot. 585 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 -Nici nu am... -[Oliver oftă] 586 00:26:16,742 --> 00:26:18,201 Omule, nu m-am gândit cam asta in anul - 587 00:26:18,202 --> 00:26:19,994 [cu accent cajun] domnule Thibideaux. 588 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Trebuie să te gândești că sunt o domnişoară în dificultate. 589 00:26:22,790 --> 00:26:25,584 Sau poate crezi tu că încă sunt fetița aceea, 590 00:26:25,667 --> 00:26:30,380 blocat în forajul lui Bob Turley, cerind ajutor. 591 00:26:31,381 --> 00:26:35,719 Dar nu mai sunt acea fetiță, 592 00:26:35,803 --> 00:26:37,679 domnule Thibideaux. 593 00:26:37,763 --> 00:26:39,515 [Oliver exclamând, aplaudând] 594 00:26:39,598 --> 00:26:44,770 Într-o noapte, vei sta întins în patul tău, 595 00:26:44,853 --> 00:26:48,941 cald și sigur, și o să te găsesc. 596 00:26:49,024 --> 00:26:52,528 Și cu pistolul lui tată livrat drept jos din cer de sus, 597 00:26:52,611 --> 00:26:56,281 Te voi pune în vizorul meu la fel ca acel 'gator. 598 00:26:56,282 --> 00:26:58,908 [făcând clic pe limbă, chicotește încet] 599 00:26:58,909 --> 00:27:02,496 Abia aștept să cobor arma... 600 00:27:04,123 --> 00:27:05,290 si sa-ti spun... 601 00:27:07,000 --> 00:27:08,050 Nu. 602 00:27:09,294 --> 00:27:11,004 [suflă puternic] 603 00:27:11,088 --> 00:27:13,006 Nici măcar nu meritați să fiți uciși. 604 00:27:14,508 --> 00:27:16,385 [ciugulind buzele] 605 00:27:16,468 --> 00:27:18,428 [Oliver râzând] 606 00:27:18,512 --> 00:27:20,180 [aplaudând] Bravo! 607 00:27:20,264 --> 00:27:22,891 -Spectaculos. -Acum tu! [chicoti] 608 00:27:24,434 --> 00:27:25,484 Bine. 609 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 [cu accent cockney] Hei, Fagin! 610 00:27:31,400 --> 00:27:34,528 [ambele] Acești cârnați sunt mucegăiți! 611 00:27:36,446 --> 00:27:37,496 [lovitură cu mâinile] 612 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 -Asta-Asta era linia? -Asta a fost. 613 00:27:40,326 --> 00:27:41,909 -Bine. Asta a fost! [batând din palme] -Asta a fost. 614 00:27:41,910 --> 00:27:43,369 Asta a fost... Asta e tot ce a fost. 615 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 [soțiile aplaudă] 616 00:27:46,081 --> 00:27:49,001 [? muzică dramatică] 617 00:27:55,966 --> 00:27:57,836 [Loretta] [cu accent cajun] Ei bine... 618 00:27:57,885 --> 00:28:00,095 dacă nu este plângătorul de escroc. 619 00:28:00,179 --> 00:28:02,097 Ai crezut că mă poți păcăli, cățea? 620 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 Puteți renunța la accentul. 621 00:28:03,599 --> 00:28:05,309 [voce normală] Bine, renunță la asta. 622 00:28:05,310 --> 00:28:07,101 Știm despre conturile golite. 623 00:28:07,102 --> 00:28:10,564 Știm despre sacii cu numerar trecută între lăți însetate de sânge. 624 00:28:10,647 --> 00:28:12,147 Ce naiba se întâmplă aici? 625 00:28:12,149 --> 00:28:14,651 M-ai urmat după întâlnirea mea cu Ch... 626 00:28:15,402 --> 00:28:18,113 -Unde e Charles? -Dă-te înapoi, Sofia! E fragil. 627 00:28:18,197 --> 00:28:22,242 Cred că amândoi eram într-o situație fragilă, 628 00:28:22,326 --> 00:28:24,161 totusi putin excitat... 629 00:28:24,244 --> 00:28:26,455 Nu schimba subiectul. 630 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Amenda. 631 00:28:28,081 --> 00:28:32,044 Soțul meu a fugit câteva afaceri în Arconia, 632 00:28:32,127 --> 00:28:33,503 iar Lester lucra pentru el. 633 00:28:33,587 --> 00:28:35,964 O aduceam pe Rainey tăietura lui Lester. 634 00:28:35,965 --> 00:28:38,132 -Da, bani pentru care ți-ai ucis soții. -Corect. 635 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 Stai, nimeni nu mi-a ucis soțul. 636 00:28:40,510 --> 00:28:42,221 A murit accidental. 637 00:28:42,304 --> 00:28:45,182 Crezi că cineva mi-a ucis soțul? 638 00:28:45,265 --> 00:28:46,315 [Loretta râzând] 639 00:28:46,350 --> 00:28:49,228 -Cine dracu mi-a ucis Lester?! -[Oliver gâfâind] 640 00:28:49,311 --> 00:28:52,314 -A-Ai făcut-o. -Greşit! Dă-mi nume! 641 00:28:52,397 --> 00:28:55,275 - Mi-e frică acum, nu-mi amintesc. -A fost un joc de cărți. 642 00:28:55,276 --> 00:28:57,485 -Da. Da. Da. -În Arconia în noaptea nunții noastre. 643 00:28:57,486 --> 00:29:00,364 Nu, dar a spus că nu va lucra pentru Nicky în noaptea aceea 644 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 ca să poată merge la nunta ta. 645 00:29:02,950 --> 00:29:05,744 Oh, Doamne, de ce nu am fost acolo? 646 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Oh, pentru că am fost aici. Noi... Am avut repetiții. 647 00:29:08,664 --> 00:29:10,916 Ei bine, poate cineva să confirme asta? 648 00:29:10,999 --> 00:29:13,335 Da, 23 de copii surzi. 649 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 Vor fi aici într-un minut. 650 00:29:14,836 --> 00:29:17,631 Știi, eu... predau teatru muzical. 651 00:29:17,714 --> 00:29:19,258 Predau opera. 652 00:29:19,341 --> 00:29:22,219 Banii sunt pentru a ajuta tine luminile aprinse. 653 00:29:22,220 --> 00:29:24,011 -Asta e... [gafâie] -Deci, ai idee? 654 00:29:24,012 --> 00:29:25,554 cine ar fi putut să-ți ucidă soții? 655 00:29:25,555 --> 00:29:26,875 Au avut dușmani? 656 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 -Nici unul! -Toată lumea. 657 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Ei bine, Lester nu a vrut să-mi spună multe despre ceea ce a făcut. 658 00:29:33,230 --> 00:29:34,940 Nu se simțea bine în legătură cu slujba, 659 00:29:35,023 --> 00:29:37,734 dar spera să economisească suficient pentru marele nostru vis: 660 00:29:37,818 --> 00:29:39,820 un loc în Arconia. 661 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 Știi, acolo ne-am întâlnit. 662 00:29:42,030 --> 00:29:44,908 Este ultimul lucru pe care l-a spus vreodată. Uite. 663 00:29:45,826 --> 00:29:48,176 -[Oliver] "Este frumos." -[Loretta] Da. 664 00:29:48,177 --> 00:29:50,246 -[oftând] Este... - A înțeles asta. 665 00:29:50,247 --> 00:29:53,125 -[Loretta gâfâie] -Bine, esti de pe lista mea 666 00:29:53,208 --> 00:29:55,335 pentru că m-ai făcut să simt lucruri. 667 00:29:55,419 --> 00:29:57,671 Tu! De ce ești aici? 668 00:29:58,046 --> 00:29:59,423 [ batjocori] 669 00:29:59,424 --> 00:30:00,673 -[amândoi țipând] -[Loretta] Nu! 670 00:30:00,674 --> 00:30:03,552 Relaxați-vă! Este una dintre jucăriile fiului meu prost. 671 00:30:03,635 --> 00:30:05,387 -Oh. -Rainey o împrumută 672 00:30:05,470 --> 00:30:06,970 pentru producția ei de Newsies. 673 00:30:07,014 --> 00:30:08,682 [copii strigând] 674 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 -Bună, copii! -Hei! 675 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 -[copii vorbesc] - Stiri! 676 00:30:13,812 --> 00:30:16,815 -Oh. Pot ajuta? -[pălăvrăgeala suprapusă continuă] 677 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 Îți mulțumesc că îți pasă de Lester. 678 00:30:21,695 --> 00:30:25,449 Și dacă asta ajută, uh, poliția l-a găsit pe el. 679 00:30:25,532 --> 00:30:29,202 Este unul dintre fluierele lui de păsări. L-am purtat de atunci. 680 00:30:29,286 --> 00:30:30,746 Oh, mulțumesc. 681 00:30:30,747 --> 00:30:33,664 - [Sofia] Haide. -[clic cu pistolul] 682 00:30:33,665 --> 00:30:35,458 -Cine îl joacă pe Cowboy Kelly? -[fluierul păsărilor ciripit] 683 00:30:35,459 --> 00:30:38,529 -[zgomote de lift] -[? muzică contemplativă la pian] 684 00:30:46,428 --> 00:30:49,348 Althea? Este Mabel. 685 00:30:50,390 --> 00:30:51,475 Uite, am venit să vorbesc... 686 00:30:51,558 --> 00:30:52,608 -[locuituri de pantofi] -Oh! 687 00:30:52,642 --> 00:30:54,227 Ce naiba? 688 00:30:54,228 --> 00:30:56,395 -[ mormăitul] -[clasele pianului] 689 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 Numele meu este THE! 690 00:30:58,648 --> 00:31:00,984 -[bucnit cu pantofii] -Oh. Vai! Isus Hristos! 691 00:31:01,068 --> 00:31:03,445 CEL! De ce arunci cu pantofi în mine? 692 00:31:03,528 --> 00:31:05,028 Oh, ți-a rănit sentimentele? 693 00:31:05,029 --> 00:31:07,448 -Nu, dar m-a durut la braț! -Bine, pentru că știi ce? 694 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Sunt o vedetă pop celebră acum care locuiește deasupra ta la Arconia. 695 00:31:10,453 --> 00:31:12,578 Deci, mai am aproximativ un miliard de altele pantofi gratuit 696 00:31:12,579 --> 00:31:14,164 cu tocuri foarte tepoate! 697 00:31:14,165 --> 00:31:16,499 -[bucnit cu pantofii] -[yelps] Doamne, care este problema ta? 698 00:31:16,500 --> 00:31:18,752 Îl vei opri? Încerc să-mi cer scuze, 699 00:31:18,835 --> 00:31:21,588 și te porți ca un bebeluș! 700 00:31:21,671 --> 00:31:24,049 -[bucnit cu pantofii] -[rădăcină de rame] 701 00:31:24,050 --> 00:31:25,716 -Oh! -[CE] Eu sunt copilul dracului? 702 00:31:25,717 --> 00:31:28,010 Tu ești cel care m-a făcut de rușine în fața noilor mei vecini. 703 00:31:28,011 --> 00:31:31,098 Ei bine, tu ești acela asta mi-a făcut frică să fiu eu însumi 704 00:31:31,181 --> 00:31:33,850 și... fii prost cu fetele. 705 00:31:34,726 --> 00:31:35,776 Stai, ce? 706 00:31:37,938 --> 00:31:39,106 [ofta] 707 00:31:40,148 --> 00:31:41,441 Însorit și înnorat. 708 00:31:42,526 --> 00:31:44,820 Acel lucru pe care îl făceam noi 709 00:31:44,903 --> 00:31:46,947 - înainte să te schimbi. -M-am schimbat? 710 00:31:47,030 --> 00:31:50,492 Da, ți-ai vopsit părul roz și i-a făcut pe toți să te numească „The”, sau... 711 00:31:50,493 --> 00:31:52,618 Ştii ce? Abia după ce m-ai făcut fantomă. 712 00:31:52,619 --> 00:31:54,121 Nu te-am fantomat. 713 00:31:54,204 --> 00:31:56,331 Prietenul meu a murit. Eram deprimat. 714 00:31:56,415 --> 00:31:59,084 Ei bine, nimeni nu mi-a spus asta, așa că și eu eram deprimat. 715 00:31:59,167 --> 00:32:00,427 A trebuit să-mi dublez Lexapro. 716 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Oh, mi-am dublat Lexapro. 717 00:32:02,337 --> 00:32:04,297 Sincer, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Lexapro. 718 00:32:04,381 --> 00:32:05,941 Sincer, [oftând] mulțumesc lui Dumnezeu. 719 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 Nu știu dacă știi asta, dar... 720 00:32:16,601 --> 00:32:18,395 Am scris acest cântec despre tine. 721 00:32:18,478 --> 00:32:21,231 [Mabel] Da, opera de artă cam dă deoparte. 722 00:32:21,314 --> 00:32:23,775 Soarele și norii m-au înțeles. 723 00:32:23,859 --> 00:32:26,445 Dar te înșeli. 724 00:32:27,279 --> 00:32:28,905 Nu mi-am dorit niciodată să fiu tu. 725 00:32:30,740 --> 00:32:32,367 Știu că. 726 00:32:32,451 --> 00:32:34,202 Pentru că mi-aș fi dorit să fiu tu. 727 00:32:35,120 --> 00:32:36,621 Oh, Mabel. 728 00:32:36,705 --> 00:32:38,790 M-ai abandonat pentru prietenii tăi din oraș. 729 00:32:38,874 --> 00:32:43,086 Și de fiecare dată când am venit să te vizitez, m-ai făcut să mă simt atât de șchiop. 730 00:32:43,170 --> 00:32:46,173 Și în capul meu, Arconia era, ca, 731 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 cel mai tare, cel mai elegant loc. 732 00:32:48,675 --> 00:32:52,220 Și de aceea am vrut să locuiesc aici. 733 00:32:52,304 --> 00:32:54,014 Ai făcut din asta visul meu. 734 00:32:56,892 --> 00:32:58,643 Sunt... Îmi pare rău. 735 00:32:58,727 --> 00:33:01,855 Nu am vrut să te fac să te simți șchiop. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,566 Obiectiv nu ești. 737 00:33:04,649 --> 00:33:07,152 Adică, sunteți prieteni cu Seth Rogen. 738 00:33:07,235 --> 00:33:08,570 Și Seth Meyers. 739 00:33:12,282 --> 00:33:15,869 Dar știi, eu chiar, într-adevăr ar putea folosi un vechi prieten. 740 00:33:17,370 --> 00:33:18,997 Crezi că am putea lua de la capăt? 741 00:33:22,542 --> 00:33:23,960 Pot să păstrez acești pantofi? 742 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 Mai ai marimea opt? 743 00:33:27,339 --> 00:33:29,758 [? muzică blândă] 744 00:33:29,841 --> 00:33:32,552 [usa se deschide si se inchide] 745 00:33:32,553 --> 00:33:34,470 Oliver, avem curtea filmări de securitate. 746 00:33:34,471 --> 00:33:36,472 Asta este, Oliver. Unde este laptopul tău? 747 00:33:36,473 --> 00:33:37,891 În biroul meu. 748 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 Uh, tânăr. Un cuvânt. 749 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Uh- Ooh, îmi plac cizmele tale. 750 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Mulțumesc, sunt ale lui Althea. 751 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Oh, i-ai aruncat o casă? 752 00:33:47,734 --> 00:33:50,654 -De fapt, vrăjitoarele s-au inventat. -Ah. 753 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 Ei bine, vorbind de case... 754 00:33:55,325 --> 00:33:57,786 Oh, nu. Chiar pleci? 755 00:33:57,869 --> 00:34:00,205 Am vrut să-ți spun mai întâi. 756 00:34:01,373 --> 00:34:03,917 Bine. [chicoti] sunt bine. 757 00:34:04,000 --> 00:34:06,378 Tu... Mergi departe? 758 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 Glumești? 759 00:34:07,838 --> 00:34:10,631 Cine este Oliver Putnam dacă nu e în Upper West Side? 760 00:34:10,632 --> 00:34:13,051 -[Loretta] Ollie, poți să mă ajuți? -Oh, uh... 761 00:34:13,052 --> 00:34:15,844 -[Loretta] [shocăind] Oh, omule. -Trebuie să-mi trimit noul meu de cameră 762 00:34:15,845 --> 00:34:17,955 -înapoi la unitatea de ardere. -[Mabel chicoti] 763 00:34:18,890 --> 00:34:21,268 -[clac tastatură] -[soneria telefonului] 764 00:34:22,727 --> 00:34:24,771 -[râzând] -Ce? 765 00:34:24,854 --> 00:34:27,399 Oh, scuze, sunt doar Priscilla, e atât de amuzantă. 766 00:34:27,400 --> 00:34:29,525 -[Charles trimite mesaje] -Uite, Charles, mă bucur pentru tine, 767 00:34:29,526 --> 00:34:31,653 dar dacă începe să ceară bani, 768 00:34:31,654 --> 00:34:34,113 sau numele de fată al mamei tale, sau numele animalului de companie din copilărie... 769 00:34:34,114 --> 00:34:35,614 -[Det. Williams râsete] -...doar anunta-ma. 770 00:34:35,615 --> 00:34:38,117 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. E doar interesată de ziua mea. 771 00:34:38,118 --> 00:34:40,411 Când i-am spus despre spargere, ar fi trebuit să-i vezi fața. 772 00:34:40,412 --> 00:34:41,912 Ei bine, de fapt, Nici măcar nu i-am văzut fața 773 00:34:41,913 --> 00:34:44,165 pentru că Wi-Fi-ul în Portugalia este atât de nesigur. 774 00:34:44,249 --> 00:34:45,917 I-ai spus despre caz? 775 00:34:47,419 --> 00:34:49,588 Ei bine, doar o... o mică informație. 776 00:34:49,589 --> 00:34:51,797 Adică, avea o mie de întrebări despre planul nostru, 777 00:34:51,798 --> 00:34:53,507 iar conversaţia încetinise. 778 00:34:53,508 --> 00:34:56,510 Știi ce, dă-mi nenorocitul tău de telefon. Ești pescuit, Charles. 779 00:34:56,511 --> 00:34:58,470 -Bine, redă filmarea. -[apăsând tastele computerului] 780 00:34:58,471 --> 00:35:01,481 -[? redare muzică misterioasă blândă] -[scăderea imaginilor] 781 00:35:02,434 --> 00:35:04,019 Doamne! 782 00:35:04,102 --> 00:35:06,521 Wh-S-Deci era singur? 783 00:35:06,605 --> 00:35:08,315 -Nu, uite. -[facerea tastei] 784 00:35:08,316 --> 00:35:10,941 -[scăderea imaginilor] -O, stiam asta. La naiba știam asta. 785 00:35:10,942 --> 00:35:14,446 Bine, deci dacă te uiți aici, această eroare este din aceeași filmare 786 00:35:14,529 --> 00:35:16,156 ca THE și ale lui Seth Rogen. 787 00:35:16,157 --> 00:35:18,032 Cineva a tras si cu rahatul asta. 788 00:35:18,033 --> 00:35:19,451 Ceva a fost tăiat. 789 00:35:19,534 --> 00:35:23,121 Hm... de ce este Ultimul Gâfâit sigla piersicii 790 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 la fel ca pe filmarea de securitate? 791 00:35:27,125 --> 00:35:28,585 Este aceeași companie. 792 00:35:29,461 --> 00:35:32,005 Deci, cine deține compania care ne-a editat filmările 793 00:35:32,088 --> 00:35:34,549 și îl pompează pe Charles pentru informații despre cazul nostru? 794 00:35:34,633 --> 00:35:37,093 - Stai, ma uit. -[atingând tastatura] 795 00:35:37,177 --> 00:35:39,179 [? muzică plină de suspans] 796 00:35:40,972 --> 00:35:42,022 Ce? 797 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Deci, ne uităm pentru încă două dormitoare 798 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 ca să mai putem folosi toată mobila mea? 799 00:35:46,144 --> 00:35:48,730 Mm, am putea, am putea. Sau am putea lua de la capăt. 800 00:35:48,813 --> 00:35:52,233 Aș putea face un panou Pinterest, care este un fel ca un panou de crimă, 801 00:35:52,317 --> 00:35:55,278 ci pentru găsirea stilului nostru ca un cuplu. [chicoti] 802 00:35:55,362 --> 00:35:57,113 Bine, ar fi grozav. 803 00:35:57,197 --> 00:35:58,406 [zoduri de lift] 804 00:35:58,407 --> 00:36:00,532 [Loretta] Este nevoie de curaj pentru a construi o casă nouă, 805 00:36:00,533 --> 00:36:03,203 și e mai ușor să fii curajos când ești în brațe 806 00:36:03,286 --> 00:36:06,581 a cuiva care te face să te simți în siguranță. 807 00:36:06,665 --> 00:36:09,751 Dar chiar și pentru cei care construiesc din nou, 808 00:36:09,834 --> 00:36:12,128 rămâne o teamă. 809 00:36:12,212 --> 00:36:15,882 Căci ei cunosc acel pericol este mereu la pândă, 810 00:36:15,965 --> 00:36:19,094 și că nicio casă nu este în siguranță pentru totdeauna. 811 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 Cine mi-a trimis mesaje? 812 00:36:24,057 --> 00:36:26,226 Da, și am gătit filmarea. 813 00:36:26,309 --> 00:36:28,144 Și poate l-a ucis pe Lester. 814 00:36:28,228 --> 00:36:31,106 -[ soneria telefonului] -Ce scrie? 815 00:36:31,107 --> 00:36:33,816 [Sebastian „Bash” Steed] Ești așa de deștepți. 816 00:36:33,817 --> 00:36:35,610 Acum, trebuie să vin să te vânez. 817 00:36:35,694 --> 00:36:38,697 [? muzică dramatică] 818 00:36:43,889 --> 00:36:48,789 [? „Mi-ar plăcea să fii eu” interpretat de THE playing] 819 00:36:48,790 --> 00:36:50,667 ? Pariez că vrei ca ai fost eu? 820 00:36:50,750 --> 00:36:52,794 ? Da, ai vrea să fii eu? 821 00:36:52,877 --> 00:36:55,130 ? Pariez că vrei ca ai fost eu? 822 00:36:56,131 --> 00:37:00,135 ? Trebuie să fie dur să mă țină într-o viață trecută? 823 00:37:00,218 --> 00:37:04,514 ? Când te trezești și mă vezi în titluri? 824 00:37:04,597 --> 00:37:09,060 ? De zece ori pe lună, și asta e doar în timpul meu nefuncțional? 825 00:37:09,144 --> 00:37:12,355 ? Nu, este adevărat, ai ucide să-l ai și tu? 826 00:37:13,565 --> 00:37:17,152 ? Pun pariu că ai vrea să poți au chiar jumătate din hiturile mele? 827 00:37:17,569 --> 00:37:19,028 ? Și știu că te uiți? 828 00:37:19,112 --> 00:37:21,740 ? Deci haide, citește-mi buzele, ah? 829 00:37:21,823 --> 00:37:23,908 ? Iubito, știu că ești atât de obsedat? 830 00:37:23,992 --> 00:37:25,869 ? Mă vezi în visele tale, ooh? 831 00:37:25,952 --> 00:37:27,996 ? Cântând acest cântec, e în inima ta? 832 00:37:28,079 --> 00:37:30,248 ? Când te culci, da? 833 00:37:30,331 --> 00:37:32,125 ? Ai vrea să fii eu? 834 00:37:32,208 --> 00:37:34,419 ? Pariez că vrei că ai fost eu, da? 835 00:37:34,502 --> 00:37:38,298 ? Îmi doresc să mă, pariu ca ai vrea sa fii eu? 836 00:37:38,381 --> 00:37:39,507 [? cântecul se termină] 837 00:37:39,591 --> 00:37:42,510 [? joc de fanfară] 838 00:37:42,560 --> 00:37:47,110 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0